アジア杯公式ＨＰをイジッていこう。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/body/sports.sohu.com/1/0704/41/subject220944149.shtml?SLANG=zh&TLANG=ja&wb_lp=CHJA
オマーン戦はともかく、アジア杯公式ＨＰの日本語モードは、翻訳ソフトの直訳のためか表現が異次元かつ予言めいた文体になっている。それをイジっていこう。
●ゴールキーパー
１：酋長崎正ちょうど−現代表ではスタメン（酋長）ＧＫだ、の意。
12：土肥の外国の1−外国（中国）でもバックパスから１ミスするだろう、の意。
23：川口は生きることができる−攻められると活き活きして好プレーで日本を救った。代表で今後も召集されるだろう、の意。
●ディフェンダー
３：田中誠−唯一の正解表記。なぜに。
５：〓当恒靖−恒靖はＷ杯でブラックマスク（〓）を当てていた選手だ、の意。
14：３はすべて主な−守備は他３人のＤＦに主に任せている、の意。
21：カナダは見せる−思い出したようにサイドでのあがりを、の意。
22：中沢は２加護する−加護は「岡女のツートップ」。中澤はＦＷで２度起用される、の意。
28：永田は担当する−紅白戦要員を。柏はふたたび抗議しても良いのでは、の意。
●ミッドフィルダー
４：遠藤は仁を守る−「俊輔は守備しなくて良い」とか云ってチームの和を図る、の意。自分がその分守備負担するのか、の意。
８：小笠原はまったく男性だ−「当たり前だろ」と云う不機嫌な表情をしている、の意。
10：中村が優れて補佐する−ジーコジャパンの延命を、の意。
16：藤田は美しい−国連常任理事国公認のグッドプレイヤーです、の意。
24：西紀の幅−優れた選手だが、イキナリＦＷはどうよ、そんなにプレーの幅を求めて大丈夫？ の意。
